Remembrance of The Great Depression
http://www.youtube.com/watch?v=zxxZUZdGxq0
累了/Tried
主唱/Singer:信 Shin/ Taiwanese
故作姿態的你 Trying to pretend 心跳早已經背叛你的心 Heart beats betrayed your heart
故作神秘的你 Trying to be mysterious
眼神卻總還留著孩子氣 Eyes expressed your childish 想要依靠著你 Wants to rely on you
延續著你給我的氧氣 Continually breathing the oxygen you provided me
你的固執任性 Your obstinate and capricious
最怕你突然就說要放棄 Afraid you say giving up unexpectedly 是這樣天真是這樣心疼 So innocent so heartache
堅定的眼神有不安的靈魂 The steady eyes with an uneasy soul
是不肯承認還是我太笨 Don't want to admit or and am I too stupid
兩人的緣分付出才會完整 Feel of affinity should be complete by giving(sharing) 累了嗎問問你 Tired? Ask yourself 累了嗎問自己 Tired? Ask myself (重複) Repeat 想要說的話卻不懂表達 Want to tell but don't know how
只是朋友嗎你冷冷的回答 Friends only? You responded with coldness
這是終點嗎假裝我不怕 Is this the ending? Pretending I am not afraid
唯一的徵兆是你說過的話 The only sign given was something you said 累了嗎問問你 Tired? Ask yourself
累了嗎問自己 Tired? Ask myself
My idea was using the photos from 1930s to relate to MEMOERIALIZATION, it also related to my 2nd essay. I mentioned that memoerialization is having things such as photo, media and art works (statues and paintings) to remember events happened in the past. I was trying to combine the video with my culture, so I used a song in my language. The name of the song is "Tired". During The Great Depression, I believe that people were looking for jobs and food to feed their family. "最怕你突然就說要放棄 Afraid you say giving up unexpectedly," if a man chose to give up on the society and life, then he and his family would be hungry and maybe death awaited for them. "是這樣天真是這樣心疼 So innocent so heartache 堅定的眼神有不安的靈魂 The steady eyes with an uneasy soul ," everyone in the picture looked so innocent that causes heart break, and their souls were shaking(scared) from their eyes. They didn't know what to do and what's gonna happen. "想要說的話卻不懂表達 Want to tell but don't know how, " people couldn't express the pressures they were handling, there was no word to describe. "累了嗎問問你 Tired? Ask yourself 累了嗎問自己 Tired? Ask myself," people couldn't say that they were tired because if you decided to take a break, where's your next meal? The translation might not be prefect, but it gives an idea of what I am trying to present.